도리곰 블로그

번역작업

개요

• 소스에서 번역할 문자열을 추출 (lupdate이용 *.ts파일 생성)
• 생성된 ts파일을 번역(linguist util이용)
• ts파일을 release(lrelease이용 *.qm파일 생성)

1단계:번역 문자열 추출

• 프로젝트 파일(*.pro)에 아래와 같이 TRANSLATIONS 추가

  TRANSLATIONS    = lang/cs_cs.ts \

                    lang/da_da.ts \

                    lang/de_de.ts \

                    lang/de_ch.ts \

                    lang/en_gb.ts \

                    lang/en_us.ts

• lupdate로 위 파일을 생성
  Qt Creator에서 Tools>External>Linguist>Update Translations(lupdate)

2단계:번역작업

• Qt Linguist로 위 ts파일(들)을 열어서 번역한다.

3단계:릴리즈

• lrelease로 qm파일을 생성
  Qt Creator에서 Tools>External>Linguist>Release Translations(lrelease)

코딩작업

QLabel *label = new QLabel(tr("Name:"));

적용

• QApplication::installTranslator로 QTranslator을 install한다.

QTranslator translator;

translator.load("lang/en_us");

app.installTranslator(&translator);

언어 전환(런타임)

• 기존 translator을 제거(QApplication::removeTranslator)하고, 다시 install(위 적용 참조)한다.

  app.removeTranslator(&translator);

  translator.load("lang/ko_kr");

  app.installTranslator(&translator);

• installTranslator하면, QEvent::LanguageChange이벤트가 발생한다. 이 이벤트로 번역문자열이 새로운 translator에 의해 적용되도록 한다.

  void MainWindow::changeEvent(QEvent* event)

  {

      if (event->type() == QEvent::LanguageChange)

      {

          // 디자이너에 의해 생성된 문자열

          ui.retranslateUi(this);

          // 코드에서 삽입한 문자열

          retranslate();

      }

      QMainWindow::changeEvent(event);

  }

  void MainWindow::retranslate()

  {

      languages->setTitle(tr("Language"));

  }